教会愛唱歌
アドベント第２週を迎える本日の朝、礼拝のなかで与えられたみ言葉は、ルカによる福音書１章26〜38節です。「受胎告知」と呼ばれ、いまだ婚約期間中であった少女マリアに、救い主イエスの母となることが告げられる場面です。この個所は、ヨーロッパの芸術、とくに絵画の領域で主題にされている、大変よく知られている個所です。
しかし、そのような華やかな絵画の世界とは裏腹に、聖書が描くマリアへの救い主の妊娠の知らせが、結婚前の彼女に対してどれほどの混乱、動揺をもたらしたことかを思うと、マリアが気の毒なほどです。なぜなら、ユダヤの律法によれば、このような女は姦淫の女とみなされ「石打ちの刑」により処刑されることになっていたからです。
クリスマスの出来事の背後に、主から示されたみ言葉に自らの全存在と命を懸けて従った一人の少女の決断と信仰がありました。さらに婚約者の身に起きたことを、すべて神の御業と信じて受け止め、マリアを支え切った夫ヨセフの存在があったことも忘れてはなりません。クリスマス物語には信仰のドラマがあったのです。
●12月07日 第二アドベント礼拝 週報巻頭言 牧師 木村一充
This morning as we enter the second week of Advent, the Scripture passage given during worship is Luke 1:26–38. Known as the “Annunciation,” it describes the moment when the young girl Mary, still in her engagement period, is told she will become the mother of Jesus, the Savior. This passage is a very well-known subject in European art, particularly in the field of painting.
Yet, in contrast to such a splendid world of paintings, one cannot help but feel pity for Mary when considering how much confusion and distress the Savior's announcement of her pregnancy—as described in the Bible—must have caused her before her marriage. For according to Jewish law, such a woman would be considered an adulteress and sentenced to death by stoning.
Behind the events of Christmas lay the decision and faith of one young woman who gave her entire being and life to obey the word revealed by the Lord. Nor must we forget the presence of Joseph, her husband, who fully supported Mary, accepting everything that happened to his engaged wife as the work of God. The Christmas story was a drama of faith.
在迎来降临节第二周的今天清晨，礼拜中领受的经文是《路加福音》1章26至38节。这段被称为“圣母领报”的经文，讲述了尚未完婚的少女玛利亚被告知将成为救世主耶稣之母的场景。这段经文在欧洲艺术领域，尤其是绘画艺术中被广泛采用为创作主题，堪称举世闻名的经典篇章。
然而，当想到圣经中描述的救世主向玛利亚报喜的消息——这个婚前怀孕的消息给她带来了何等巨大的混乱与动摇时，便不禁为玛利亚感到无比惋惜。因为根据犹太律法，这样的女子会被视为淫妇，理应遭受“石刑”处决。
圣诞故事的背后，是少女玛利亚将整个生命全然献上，遵行主所启示话语的决断与信仰。更不可忘记，她的丈夫约瑟始终坚信未婚夫遭遇的一切皆是神的作为，始终坚定不移地扶持着玛利亚。圣诞故事中，正上演着信仰的壮丽篇章。
在迎接降臨節第二週的今日清晨，禮拜中領受的聖言出自《路加福音》第一章26至38節。這段被稱為「受孕宣告」的經文，描述了尚未完婚的少女瑪利亞被告知將成為救主耶穌之母的場景。此段經文在歐洲藝術領域，特別是繪畫領域中，作為極為常見的主題而廣為人知。
然而，與這般華麗的繪畫世界形成鮮明對比的是，當聖經描述救世主向瑪利亞傳達懷孕消息時，這對未婚的她而言，想必帶來了何等巨大的混亂與動搖，不禁令人對瑪利亞深感同情。因為根據猶太律法，此類女子將被視為姦淫之婦，依法應處以「石刑」處決。
聖誕故事的背後，蘊藏著一位少女的抉擇與信仰——她將自身全副生命全然委身於主所啟示的聖言。更不可遺忘的是，丈夫約瑟的存在：他堅信未婚妻遭遇的一切皆是神的作為，始終堅定扶持著瑪利亞。聖誕故事中，正上演著信仰的壯闊篇章。
← クリックしてご覧ください。 ← Click here. ← 请点击。 ← 請點擊。 本日より、教会の暦でアドベント（待降節）に入ります。アドベントとはラテン語の「adventus」（アドベントゥス）から来た言葉で、「接近」または「到来」の意味を持つ言葉です。イエス・キリストがこの世に来られる出来事（＝クリスマス）が、間近に迫っていることをこの言葉で表現し、併せて救い主のご誕生を待ち望む期間として過ごします。アドベントは、11月30日にもっとも近い日曜日から始まります。今年は、その11月30日が日曜日になりました。
本日のイザヤ書11章では、預言者イザヤによって「平和の王」の出現が預言されています。「エッサイの株からひとつの芽が萌えいで…」とあるのは、救い主がエッサイの血筋から出る、という意味です。しかし、イスラエルの歴史におけるヒーローは、貧しい羊飼いであったエッサイではなく、その末の息子だったダビデでした。このダビデこそ、イスラエルの歴史に燦然と輝くヒーローでありました。それなのになぜ、イザヤはそのダビデの名前をここに書き記さなかったのでしょうか。本日は、そのことに注意しながら、来るべきメシアの像をさぐりたいと思います。
●11月30日 第一アドベント・世界祈祷週間礼拝 週報巻頭言 牧師 木村一充
Today we begin Advent in the church calendar. Advent comes from the Latin word “adventus,” meaning ‘approach’ or “coming.” This term expresses that the event of Jesus Christ coming into the world (Christmas) is approaching, and we spend this period awaiting the birth of our Savior. Advent begins on the Sunday closest to November 30th. This year, November 30th falls on a Sunday.
Today's passage from Isaiah 11 prophesies the coming of the “Prince of Peace” through the prophet Isaiah. The phrase “a shoot will come up from the stump of Jesse...” signifies that the Savior will come from the lineage of Jesse. Yet, the hero in Israel's history was not Jesse, the poor shepherd, but his youngest son, David. David was indeed the hero who shone brilliantly in Israel's history. So why did Isaiah not record David's name here? Today, keeping this in mind, I want to explore the image of the coming Messiah.
从今天起，教会历法进入将临期（Advent）。“Advent”一词源自拉丁语“adventus”，意为“临近”或“降临”。这个词既表达了耶稣基督降临人世（即圣诞节）的时刻迫在眉睫，也象征着我们在此期间怀着对救主降生的殷切期盼。降临节始于最接近11月30日的星期日。今年恰逢11月30日为星期日。
今日的《以赛亚书》第11章中，先知以赛亚预言了“和平之君”的降临。“从以赛亚的根上必发一条嫩枝...”这句话意味着救主将出自以赛亚的血脉。然而在以色列历史上，真正的英雄并非贫寒的牧羊人以赛亚，而是他最小的儿子大卫。这位大卫，才是以色列历史上熠熠生辉的英雄。既然如此，为何以赛亚在此处未提及大卫之名？今日，让我们着眼于此，共同探寻未来弥赛亚的形象。
自今日起，教會曆進入降臨期（Advent）。「降臨期」一詞源自拉丁文「adventus」，意為「臨近」或「降臨」。此詞既象徵耶穌基督降臨世間（即聖誕節）的時刻迫在眉睫，亦標誌著我們將在此期間懷抱期待，等候救主降生。降臨節始於最接近11月30日的星期日。今年恰逢11月30日為星期日。
今日的以賽亞書第十一章中，先知以賽亞預言了「和平之王」的降臨。經文提及「以賽亞的根莖將萌發新芽⋯⋯」，意指救主將出自以賽亞的血脈。然而在以色列歷史上，真正的英雄並非貧窮的牧羊人以賽亞，而是其幼子大衛。這位大衛，正是以色列歷史上熠熠生輝的英雄。既然如此，為何以賽亞在此處未提及大衛之名？今日我們將以此為切入點，共同探尋未來彌賽亞的形象輪廓。
← クリックしてご覧ください。 ← Click here. ← 请点击。 ← 請點擊。
← クリックしてご覧ください。 本日のヨハネ福音書11書では、ラザロという病人の死と復活の出来事が、彼の姉妹であったマルタとイエスとの対話の中で、鮮やかに生き生きと描き出されています。イエスはラザロが瀕死の病にかかり、一刻も早く見舞いに来てほしいという要請を受けながらも、なお二日間同じところに滞在され、出発を遅らせています。その結果、イエスはラザロの臨終の場に間に合わず、彼を救うことができなかったばかりか、ラザロの家に着いたのは、何と死後4日もたった時だったというのです。
イエスはラザロを愛していた、とここで書かれますが、それにしてはお見舞いが遅すぎるというべきです。なぜ、このような対応を取られたのか、イエスはラザロの命をどのように考えておられたのか、そのような問いを抱きながら、本日の箇所をともに読んでゆきます。そうして、主イエスの有名なお言葉「わたしはよみがえりであり命である。わたしを信じる者はたとえ死んでも生きる」という言葉に耳を傾けながら、永遠の命とはどのような事態を意味するのかを、今朝の物語から考えてゆきます。
●11月23日 週報巻頭言 牧師 木村一充
In today's Gospel of John chapter 11, the story of Lazarus' death and resurrection is vividly and powerfully portrayed through the dialogue between his sister Martha and Jesus. Though Jesus received word that Lazarus was gravely ill and urgently needed his visit, he remained where he was for two more days, delaying his departure. As a result, Jesus arrived too late to be at Lazarus's deathbed and save him. In fact, he reached Lazarus's home a full four days after his death.
It is written here that Jesus loved Lazarus, yet one might say His visit came far too late. Holding these questions—why He acted this way, how He viewed Lazarus's life—we will read today's passage together. And as we listen to the Lord Jesus's famous words, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live.” As we listen to these words, we will consider what eternal life means, drawing from this morning's story.
今日的《约翰福音》第11章，通过拉撒路之妹马大与耶稣的对话，生动鲜明地描绘了这位病患死亡与复活的事件。尽管接获拉撒路病危、亟需探视的请求，耶稣仍滞留原地两日延迟启程。结果不仅未能��上拉撒路临终时刻施以援手，抵达拉撒路家时，竟已是其逝世四日之后。
经文记载耶稣爱拉撒路，但若真如此，祂探望的时间未免太迟。怀着这样的疑问——为何采取这般行动？耶稣如何看待拉撒路的生命？让我们一同阅读今日经文。在聆听主耶稣那句著名的宣告 “我就是复活，就是生命。信我的人，虽然死了，也必复活”——让我们倾听这句箴言，从今晨的叙事中思索永恒生命究竟意味着怎样的境况。
今日的《約翰福音》第十一章，透過拉撒路之妹馬大與耶穌的對話，生動鮮明地描繪出病患拉撒路死亡與復活的事件。耶穌雖接獲拉撒路病危、懇請速赴探視的請求，卻仍滯留原地兩日延遲啟程。結果不僅未能趕上拉撒路臨終之際施以援手，更令人扼腕的是，當耶穌抵達拉撒路家時，竟已是其逝世四日之後。
經文記載耶穌深愛拉撒路，然而祂的探視卻顯得遲緩。懷抱著「為何採取如此作為？耶穌如何看待拉撒路的生命？」等疑問，讓我們共同閱讀今日經文。在聆聽主耶穌那句著名的宣告 「我就是復活，就是生命。信我的人，雖然死了，也必復活」這句箴言，從今晨的敘事中思索永恆生命的真諦。
← クリックしてご覧ください。 ← Click here. ← 请点击。 ← 請點擊。 ← クリックしてご覧ください。 本日の聖書箇所であるローマの信徒への手紙5章1節以下は、使徒パウロが語り伝えた福音の要約であると言って良い箇所です。パウロは、ここで「このように、わたしたちは信仰によって義とされたのだから、わたしたちの主イエス・キリストによって神との間に平和を得ており、…」と書き記します。ここで「義とされる」とは人間が神との正しい関係を取り戻し、罪人であった時に持っていた恐れや不安から解放され、神への感謝と喜びをもって活き活きとした命を生きるようになるということです。それは、「救われる」とほとんど同じ意味です。
パウロは、そのような神との麗しき関係を取り戻すために、「ただ信仰のみ」あればよいと言います。ユダヤ人のように律法の行い、具体的には割礼をはじめとするさまざまな戒めを守ることは要らないというのです。これは律法に絶大な 価値を認めていたユダヤ人からの強い反発を招きかねない言葉でした。
なぜ、このようなことを大胆に言い切ることができたのか、その理由を本日の聖書から聞いてゆきます。
●11月16日 週報巻頭言 牧師 木村一充
Today's Scripture passage, Romans 5:1 and following, can be said to summarize the gospel proclaimed by the Apostle Paul. Here Paul writes, “Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ...” This ‘justification’ means that humans restore their right relationship with God, are freed from the fear and anxiety they had as sinners, and begin to live vibrant lives filled with gratitude and joy toward God. It is almost synonymous with “being saved.”
Paul says that to restore such a beautiful relationship with God, “faith alone” is sufficient. He says it is not necessary to keep the works of the law, as the Jews did—specifically, to observe various commandments including circumcision. This was a statement that could provoke strong opposition from Jews who placed tremendous value on the law.
Why could he make such a bold statement? We will explore the reason from today's Scripture.
今日的圣经经文《罗马书》5章1节以下，堪称使徒保罗所传福音的精要总结。保罗在此写道：“既然因信称义，就借着我们的主耶稣基督与神和好，……”这里的“称义”意味着人恢复了与神正确的关系，从罪人时期的恐惧不安中得释放，得以怀着对神的感恩与喜乐活出充满生机的生命。这几乎与“得救”具有同等意义。
保罗说，要恢复与神这般美好的关系，“唯独信心”就足够了。他指出，无需像犹太人那样遵守律法的行为——具体而言，包括割礼在内的各种诫命。这番话极易招致犹太人的强烈反对，因为他们向来赋予律法至高无上的价值。
为什么能够如此大胆地断言呢？让我们从今天的圣经中来探寻其中的缘由。
今日的聖經經文《羅馬書》第五章第一節以下，可說是使徒保羅所傳講福音的精要摘要。保羅在此寫道：「既然我們因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與神和好，⋯⋯」此處「稱義」意指人與神恢復正當關係，從罪人時期的恐懼不安中得釋放，得以懷著對神的感恩與喜樂活出豐盛生命。這幾乎等同於「得救」的涵義。
保羅宣稱，要恢復這般與神的美好關係，「唯獨憑信心」便已足夠。他指出無需像猶太人那樣遵守律法行為——具體而言，無須遵守割禮等種種誡命。這番話極可能招致猶太人的強烈反彈，因為他們向來賦予律法至高無上的價值。
為何能如此大膽地斷言此事？我們將從今日的聖經經文中探尋箇中緣由。
← クリックしてご覧ください。 ← Click here. ← 请点击。 ← 請點擊。 ← クリックしてご覧ください。 本日の礼拝は、神さまによって命を与えられたすべての子どもたちの健やかな成長を願い、礼拝の中で、子どもたちとその家族の上に、神さまの祝福が豊かにあるように祈る「子ども祝福礼拝」です。
教会に幼子が与えられていることは、大きな祝福です。なぜなら、子どもたちの成長は大人たちにとっても喜びと希望の事柄だからです。
本日のマタイ福音書18章によると、弟子たちがイエスのところにやって来て、「先生、いったいだれが、天の国でいちばん偉いのでしょうか」と尋ねたとあります。弟子たちは、イエスと共に伝道旅行を重ねる中で、神の国の到来の知らせを聞かされていました。その時に、だれがイエスに次ぐ地位に立つことができるのかという議論が起きていたのです。地上の事柄が天国にまで持ち込まれていたわけです。
これを聞いて、イエスはひとりの子どもを呼び寄せ、彼らの真ん中に立たせて言われました。「はっきり言っておく。心を入れ替えて、子どものようにならなければ決して天国に入れない。」本日の子ども祝福礼拝では、この主の言葉から聖書のメッセージを聞いてゆきます。
●11月9日 子ども祝福礼拝 週報巻頭言 牧師 木村一充
Today's service is a “Children's Blessing Service,” where we pray for the healthy growth of all children given life by God and ask that God's rich blessings be upon the children and their families during the service.
The presence of young children in the church is a great blessing. For the growth of children is a time of joy and hope for adults as well.
According to today's Gospel of Matthew chapter 18, the disciples came to Jesus and asked, “Teacher, who is the greatest in the kingdom of heaven?” As they traveled with Jesus on his missionary journeys, the disciples had been hearing the message about the coming of God's kingdom. At that time, a discussion arose among them about who could hold a position next to Jesus. In other words, earthly matters were being brought into the heavenly kingdom.
Upon hearing this, Jesus called a child over, placed him in their midst, and said, “I tell you the truth: Unless you change and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.” In today's Children's Blessing Service, we will hear the message of Scripture from these words of the Lord.
今日的礼拜是「儿童祝福礼拜」，我们祈愿所有蒙神赐予生命的孩童都能健康成长，并在礼拜中为孩子们及其家庭祈求神的丰盛祝福。
教会里有幼童是莫大的祝福。因为孩子们成长的过程，对成年人而言也是充满喜悦与希望的事。
今日的《马太福音》第18章记载，门徒们来到耶稣面前问道：“老师，天国里谁是最伟大的呢？”这些门徒在随耶稣巡回传道的过程中，不断听闻天国降临的讯息。当时他们正讨论着谁能成为耶稣之后的继承者。可见世俗的权位之争竟被带入了天国的议题之中。
耶稣听见这话，就叫一个小孩子来，让他站在他们中间，说：“我实在告诉你们，凡不回转归回小孩子样子的，断不能进天国。”在今天的儿童祝福礼拜中，我们将从主的话语中聆听圣经的信息。
今日的禮拜是「兒童祝福禮拜」，我們祈願所有蒙神賜予生命的孩童都能健康成長，並在禮拜中為孩童及其家人祈求神豐盛的祝福。
教會中賜予幼童是極大的祝福。因為孩童的成長對成人而言，亦是喜樂與盼望之事。
根據今日的《馬太福音》第十八章記載，門徒們來到耶穌面前，問道：「老師，天國裡究竟誰是最偉大的呢？」這些門徒在與耶穌共同傳道的旅程中，不斷聽聞神國降臨的預言。此時，他們之間卻掀起了關於「誰能繼承耶穌地位」的爭論。這正是塵世的爭端，竟被帶入了天國的領域。
聽見這話，耶穌便叫一個小孩子來，立在他們中間，說：「我實在告訴你們，凡不回轉歸回小孩子一樣的，斷不能進天國。」今日的兒童祝福禮拜中，我們將從主的這番話語中聆聽聖經的啟示。