本日の聖書箇所であるヨハネによる福音書13章21節以下に先立って、主イエスが過越しの食事を食べる前に弟子たちの足を洗うという業をおこなっています。イエスは、ご自身の十字架の死が目前に迫っていることを悟っていました。そのような中で、弟子たちの足を洗いながら「しもべの姿」を取り、弟子たちに模範を示されます。「師であるわたしがあなたがたの足を洗ったのだから、あなたがたも互いに足を洗い合わなければならない」と言われるのです。
  こうして、夕方となり最後の晩餐の席に着かれました。そこにはイエスを裏切ることになるイスカリオテのユダも同席していました。食事の席でイエスは言われます。「はっきり言っておく。あなたがたのうちの一人がわたしを裏切ろうとしている。」自分を裏切ろうとしている弟子の存在を認識しつつ、にもかかわらず、共に過ぎ越しの食事を分かちあうことをされた主イエスの心の内は、どのようなものだったでしょうか。イエスはユダにパンを渡し、「しようとしていることを今すぐしなさい」と言われます。本日は、この箇所からみ言葉に聞きます。

●3月15日   週報巻頭言   牧師 木村一充

    Before the passage from John 13:21 and following, which is today's Scripture reading, the Lord Jesus performed the act of washing His disciples' feet before eating the Passover meal. Jesus knew that His death on the cross was imminent. In this context, while washing the disciples' feet, He took on the form of a servant and set an example for them. He said, “If I, your Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.”
    Thus, evening came, and they sat down to the Last Supper. Among them was Judas Iscariot, who would betray Jesus. During the meal, Jesus declared, “I tell you plainly, one of you will betray me.” What must have been in the heart of the Lord Jesus as He shared the Passover meal with His disciples, fully aware that one among them intended to betray Him? Jesus handed bread to Judas and said, “Do quickly what you are going to do.” Today, we listen to the Word from this passage.

  在今日的经文《约翰福音》13章21节之前，主耶稣在逾越节晚餐前为门徒洗脚。耶稣深知自己即将面临十字架之死。正是在这样的时刻，祂以“仆人的姿态”为门徒洗脚，向他们树立榜样：“我为主为师的，尚且给你们洗脚，你们也当彼此洗脚。”
  于是，傍晚时分，众人围坐于最后的晚餐席前。同席的还有将要出卖耶稣的加略人犹大。席间耶稣宣告：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”主耶稣明知门徒中存在背叛者，却仍与他们共进逾越节晚餐——祂内心究竟是何种境地？耶稣将饼递给犹大，说：“你所要做的事，快去做吧。”今日，让我们从这段经文中聆听神的话语。