主イエスはガリラヤ湖畔の町、カファルナウムを訪れ、ある家に入られました。すると、家におられるという噂が広がり、大勢の人が集まったので、戸口のあたりまでぎっしりと人でいっぱいになったといいます。その群衆を前に、イエスがみ言葉を語り始められた時、そこに４人の男が中風の人を運んで来ました。しかし、群衆に阻まれて、中に入ることができませんでした。
  彼らは、屋根の上に上り、イエスが立っておられる辺りの屋根をはがして穴をあけ、中風の人が寝ている床をつり下ろした と、本日のマルコ福音書には書かれます。水平方向から近づくことができないことを知った４人は、発想を転換させ、垂直方向から病人をつり下ろす格好で、イエスからの癒しを求めたというのです。
  イエスは、「その人たちの信仰を見て」「子よ、あなたの罪は赦される」と語り、罪の赦しを宣言されました。「その人たち」とは誰でしょうか。また、この罪の赦しを宣言することと、「起きて床を担いで歩け」という病の癒しを宣言することとは、どちらがたやすいのでしょうか。本日はそこに焦点を当てて、み言葉から聞いてみたいと思います。

●1月11日  成人祝福礼拝  週報巻頭言  牧師 木村一充

    Jesus visited the town of Capernaum on the shore of the Sea of Galilee and entered a house. Word spread that he was there, and a large crowd gathered, filling the area around the door so tightly that there was no room left. As Jesus began to speak to the crowd, four men arrived carrying a paralytic. But the crowd prevented them from getting inside.
    They climbed onto the roof, removed the tiles around the spot where Jesus was standing, made an opening, and lowered the paralytic on his mat. So it is written in today's Gospel of Mark. Knowing they couldn't approach horizontally, the four men changed their approach, lowering the sick man vertically to seek healing from Jesus.
    Jesus, seeing their faith, declared, “Son, your sins are forgiven.” Who were “those people”? And which is easier: declaring forgiveness of sins, or declaring healing from sickness by saying, “Get up, take your mat, and walk”? Today, let us focus on this and listen to the Word.

  主耶稣来到加利利湖畔的迦百农城，进入一户人家。消息传开后，众人蜂拥而至，连门口都挤得水泄不通。正当耶稣向人群讲道时，有四个人抬着一个瘫子前来。然而人群阻挡着他们，使他们无法进入屋内。
  他们登上房顶，在耶稣所在的位置掀开屋顶，开了一个洞，把瘫子连同他躺卧的床铺吊了下来。 今日的《马可福音》如此记载。当四人意识到无法从水平方向接近时，他们转变思路，选择从垂直方向将病人吊下来，以此寻求耶稣的医治。
  耶稣看见他们的信心，就对那人说：“孩子，你的罪赦免了。”宣告了罪得赦免。这里的“他们”指的是谁呢？宣告罪得赦免与宣告“起来，拿起你的褥子走吧”治愈疾病，哪一件更容易呢？今天我们就聚焦于此，从神的话语中聆听。