2025年12月07日 第二アドベント礼拝

  アドベント第２週を迎える本日の朝、礼拝のなかで与えられたみ言葉は、ルカによる福音書１章26〜38節です。「受胎告知」と呼ばれ、いまだ婚約期間中であった少女マリアに、救い主イエスの母となることが告げられる場面です。この個所は、ヨーロッパの芸術、とくに絵画の領域で主題にされている、大変よく知られている個所です。
  しかし、そのような華やかな絵画の世界とは裏腹に、聖書が描くマリアへの救い主の妊娠の知らせが、結婚前の彼女に対してどれほどの混乱、動揺をもたらしたことかを思うと、マリアが気の毒なほどです。なぜなら、ユダヤの律法によれば、このような女は姦淫の女とみなされ「石打ちの刑」により処刑されることになっていたからです。
  クリスマスの出来事の背後に、主から示されたみ言葉に自らの全存在と命を懸けて従った一人の少女の決断と信仰がありました。さらに婚約者の身に起きたことを、すべて神の御業と信じて受け止め、マリアを支え切った夫ヨセフの存在があったことも忘れてはなりません。クリスマス物語には信仰のドラマがあったのです。

●12月07日  第二アドベント礼拝 週報巻頭言  牧師 木村一充

    This morning as we enter the second week of Advent, the Scripture passage given during worship is Luke 1:26–38. Known as the “Annunciation,” it describes the moment when the young girl Mary, still in her engagement period, is told she will become the mother of Jesus, the Savior. This passage is a very well-known subject in European art, particularly in the field of painting.
    Yet, in contrast to such a splendid world of paintings, one cannot help but feel pity for Mary when considering how much confusion and distress the Savior's announcement of her pregnancy—as described in the Bible—must have caused her before her marriage. For according to Jewish law, such a woman would be considered an adulteress and sentenced to death by stoning.
    Behind the events of Christmas lay the decision and faith of one young woman who gave her entire being and life to obey the word revealed by the Lord. Nor must we forget the presence of Joseph, her husband, who fully supported Mary, accepting everything that happened to his engaged wife as the work of God. The Christmas story was a drama of faith.

  在迎来降临节第二周的今天清晨，礼拜中领受的经文是《路加福音》1章26至38节。这段被称为“圣母领报”的经文，讲述了尚未完婚的少女玛利亚被告知将成为救世主耶稣之母的场景。这段经文在欧洲艺术领域，尤其是绘画艺术中被广泛采用为创作主题，堪称举世闻名的经典篇章。
  然而，当想到圣经中描述的救世主向玛利亚报喜的消息——这个婚前怀孕的消息给她带来了何等巨大的混乱与动摇时，便不禁为玛利亚感到无比惋惜。因为根据犹太律法，这样的女子会被视为淫妇，理应遭受“石刑”处决。
  圣诞故事的背后，是少女玛利亚将整个生命全然献上，遵行主所启示话语的决断与信仰。更不可忘记，她的丈夫约瑟始终坚信未婚夫遭遇的一切皆是神的作为，始终坚定不移地扶持着玛利亚。圣诞故事中，正上演着信仰的壮丽篇章。

  在迎接降臨節第二週的今日清晨，禮拜中領受的聖言出自《路加福音》第一章26至38節。這段被稱為「受孕宣告」的經文，描述了尚未完婚的少女瑪利亞被告知將成為救主耶穌之母的場景。此段經文在歐洲藝術領域，特別是繪畫領域中，作為極為常見的主題而廣為人知。
  然而，與這般華麗的繪畫世界形成鮮明對比的是，當聖經描述救世主向瑪利亞傳達懷孕消息時，這對未婚的她而言，想必帶來了何等巨大的混亂與動搖，不禁令人對瑪利亞深感同情。因為根據猶太律法，此類女子將被視為姦淫之婦，依法應處以「石刑」處決。
  聖誕故事的背後，蘊藏著一位少女的抉擇與信仰——她將自身全副生命全然委身於主所啟示的聖言。更不可遺忘的是，丈夫約瑟的存在：他堅信未婚妻遭遇的一切皆是神的作為，始終堅定扶持著瑪利亞。聖誕故事中，正上演著信仰的壯闊篇章。